Мархалевка. Мужчина потерял всю семью из-за российского авиаудара по жилым домам. Выжил лишь кот.
Результаты поиска по запросу «
'Первый канал' вместе с террористами стреляет из квартиры жилого дома гранатомёт АГС
»
Первый канал цензура сериал Фарго политика
Первый канал при переводе сериала «Фарго» убрал из реплик критику России и Путина
meduza.io/newsПервый канал при дубляже третьего сезона сериала «Фарго» изменил смысл двух сюжетных моментов так, что в русском переводе не осталось критики российского государства и его лидеров, заметил читатель «Медузы».
Во второй серии переводчики убрали реплику о достоинствах авторитарного метода управления страной. В оригинале фраза звучит на русском так:«Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу». В версии Первого канала про Россию и Путина не говорится, но критика Северной Кореи остаётся:«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».
В четвёртом эпизоде цензуре подвергся рассказ о детстве Путина, который приводит персонаж-украинец. В дословном переводе оригинала на русский язык герой рассуждает о том, что такое правда, неправда и истина, и подчёркивает, что Путин использует неправду как оружие:«Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошёл через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крёстный отец. Ещё мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть ещё nepravda, то есть ложь. Именно её лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».
Однако в дублированном переводе персонаж рассказывает не о Путине, а об абстрактном мальчике:«Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошёл на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова „правда“. Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть ещё неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Переводом «Фарго» для Первого канала занималась московская студия «Эй Би Видео» — она же переводила «Шерлока Холмса». Среди клиентов помимо Первого канала на сайте студии указан лишь телеканал «Звезда». По словам креативного продюсера телеканала РБК Александра Уржанова, на «Амедиатеке» (показывает сериал в рунете) используется такой же перевод, как и на Первом канале.
Сериал «Фарго» выходит с 2014 года, он основан на одноименном фильме братьев Коэнов 1996 года. Сериал удостоился двух «Золотых глобусов» и двух «Эмми».
В США «Фарго» выходит на телеканале FX вечером по средам. В России Первый канал показывает его вечером по пятницам. Четвёртый, на данный момент последний эпизод, вышел на Первом канале 12 мая — всего в третьем сезоне будет 10 серий.
Анонс нового сезона вышел на сайте Первого канала с заголовком «Чем зрителей удивят новые серии „Фарго“». В нём подчёркивается, что в третьем сезоне герои и окружающая их действительность максимально приближены к сегодняшнему дню.
В отличие от первого сезона, действие которого разворачивалось в 2006 году, и второго, который рассказывал предысторию событий, возвращая зрителей в 1979, теперь Ной Хоули решил исследовать мир айфонов, планшетов, социальных сетей и всеобщего доступа к WiFi. Влияние новых технологий на общество создатели сериала рассматривают через отношения Глории Бергл с сыном. Женщина старой закалки не может понять, как можно больше внимания уделять неодушевлённому предмету, чем живому человеческому общению. […]
Другой вопрос, который поднимает этот сезон «Фарго» — влияние капитализма на семейные отношения.
из анонса третьего сезона «Фарго» на сайте Первого канала
Познер Первый канал оскорбление чувств верующих политика
Агностицизм - вот наш выбор!
Хм, тут Познер высказаться решил. Даже не виляя, как обычно, хотя и читал по бумажке.
Первый канал новости Екатерина Андреева Знаменитости политота
она пытается подать нам какие-то знаки
песочница песочница политоты Слуцкий Навальный Первый канал пропаганда футбол политика
Совсем недавно:
На Чемпионате Мира по футболу 2018 в России во время трансляции матча группового этапа между сборными Германии и Мексики (0:1) в эфире Первого Канала Комментатор и тренер Леонид Слуцкий (не путать с депутатом) произнёс запрещённую фамилию Алексея Навального в ответ на схожее слово, произнесённое Кириллом Дементьевым про "навальный футбол".
А сегодня:
Беларусь перестрелка силовики политика
Репрессии в Беларуси довели некоторых людей до отчаянья?
В Беларуси смертельно ранили сотрудника КГБ, стрелявшего человека убили ответным огнём.
По неподтвержденной информации, стрелявший был айтишником и проходил по уголовному делу о терроризме. На видео видно, что убитый снимал на видео все происходящее в квартире.
Гостелеканалы опубликовали видео, на котором, как они утверждают, запечатлен момент выстрела в сотрудника КГБ.
посмотри видео сам. толпа людей в гражданском и масках. говорят, что они милиция. при этом не называют себя, не причины по которой пришли и почти сразу начинают ломать двери самым варварским способом как бандиты. потом так же вваливаются с оружием. что должен делать человек, если не защищать себя? причин узнать в них сотрудников органов просто никаких. никого в форме. даже без бронежелетов.
дисквалификация Олимпиада Первый канал пидорасы политика
Нейтральная медаль в Пхенчхане — унижение для всей страны
Как обсуждали отстранение России от Олимпиады на Первом канале. Максимально коротко
Эпиграф к программе: «Если между войной и позоромвы выбираете позор, то войны не избежите» (фигурально, конечно).
(Полностью фраза звучит так: «Правительству пришлось выбирать между войной и позором. Они выбрали позор. Но войну они тоже получат». Высказывание ложно приписывают Уинстону Черчиллю, якобы так он охарактеризовал Мюнхенское соглашение с Германией в 1938 году.)
Решение МОК — «унижение и удар под дых». Мы каяться не будем! Спортсменов ставят перед выбором: ты патриот или ты едешь на Игры. «Представьте, вы бежите [к финишу первым], а флага нет!». Если спортсмен поедет и выиграет медаль, то это радость для него, но «унижение и крушение мечты для огромной страны». Россия сейчас проходит тест на гражданскую ответственность. «Они не взяли нас санкциями» и теперь хотят расколоть вот этим.
Легкоатлетка Иоланда Чен: Легко быть патриотом на диване и говорить о бойкоте. Это грозит нам отстранением на два олимпийских цикла (8 лет).
Вице-спикер Госдумы Петр Толстой: «Мы подождем, перед нами вечность!». Унижение страны гораздо хуже.
Нас назначили виноватыми. Олимпийское движение себя дискредитировало, дав американкам перебежать эстафету в Рио. Если будет бойкот, наших спортсменов переманят другие страны. «В МОКе захватил власть орден иезуитов», ведь нам разрешат флаг, но только на закрытии. Нельзя, чтобы «нас разорвали», надо поддержать и тех, кто останется, и тех, кто поедет.
Бля, вот это уже реальный пиздц. Из-за мухлежа в нашем олимпийском комитете нашу страну дисквалифицировали, а нам еще и доказывают что те кто по странному стечению обстоятельств оказались в этом не замешены, должны за это сознательно страдать. Потому что сука флаг должен быть только Российский и никакой другой. Это блять, мы разбомбили Воронеж атомными бомбами, а потом посылаем туда военкомов чтобы выполнить план по призыву в армию заявляя что это их долг.
Отличный комментарий!