>> Шта?
Посмотри от чего образовалось название города.
Вопрос не про дословный перевод, а про то, что имена собственные не переводятся, вообще, совсем, никогда. Как пример White Wing, который по русски будет "Уайт Уинг", а никак не "Белое Крыло".
В контексте силиконовой долины - это имя собственное, в этой долине нет ни гор из силикона, не кремниевых разработок.
а ниче, что дома по другому раскрашены? а видео пролеты закрыты как белый сверху, снизу красный, а на твоих фотках - наоборот? хотя тех приротехников в жопу надо выдрать за стрельбу из жилых кварталов, а то и к стенке, тут спору нет...
I like Gorod Angelov. How to get to Gorod Angelov.
Посмотри от чего образовалось название города.
Вопрос не про дословный перевод, а про то, что имена собственные не переводятся, вообще, совсем, никогда. Как пример White Wing, который по русски будет "Уайт Уинг", а никак не "Белое Крыло".
В контексте силиконовой долины - это имя собственное, в этой долине нет ни гор из силикона, не кремниевых разработок.
Мне видос с ним нравится и темой фолаута.