В продолжение поста о предупреждении посольства США о возможных терактах в Москве и Питере
Мария Захарова привычно задалась вечерними вопросами, но, возможно, имеет смысл прочитать оригинал.
According to media sources, there have been threats of attacks against shopping centers, railway and metro stations, and other public gathering places in major urban areas, including Moscow and St. Petersburg as well as in areas of heightened tension along the Russian border with Ukraine.
Перевод, Мария Владимировна, гласит следующее:
По сообщениям СМИ, имели место угрозы нападения на торговые центры, станции метро и другие места массового скопления людей в крупных городах, в том числе в Москве и Санкт-Петербурге, а также в районах повышенной напряженности вдоль границы России с Украиной.
Понимаю, что в последнее время Захарова читает в основном New York Times да Guardian и не до родного Интерфакса, у которого всю Москву на днях заминировали. Я уж не говорю про всякие региональные медиа, связавшие все это с Донбассом.
Но я согласен, американские дипломаты, прежде, чем пересказывать американцам публикации российской прессы, обязательно должны сообщить об этом российским коллегам. Правильно, Мария Владимировна, так их.
Отличный комментарий!