украинский анекдот

Ну кстати объективно говоря - с украинского переводить лучше чем с английского, т.к. языки более схожи.

А про ошибки при нескольких переводах все забыли?

В данном случае ошибок будет меньше, чем если переводить с английского.

Как человек занимавшийся переводами - это автоперевод - раз, это перевод с перевода - два, при таком подходе сохраняются все ошибки предыдущих переводов.

Я в своей жизни первый раз это увидел, когда в январе 2020-го Трамп грохнул иранского генерала (Сулеймани который. Помните, тогда ещё третью мировую все ждали?).

Тогда Иран пообещал великую мстю. И через иракцев предупредил американцев, что сейчас они будут стрелять. Американцы ушли в бомбоубежища, иранцы отстрелялись по американской базе в Ираке, никого не убили (пару человек оглушили), уничтожили пару самолётов, зато иранская пропаганда потом месяц рассказывала, как они отомстили за смерть Сулеймани смертью десяти тысяч американских морпехов.

А, ну и ещё в ходе этой мсти Иран случайно сбил украинский Боинг, но про это постарались как можно скорее забыть. Сразу во всём сознались, пообещали выплатить компенсации семьям погибших и что там ещё сделать, чтобы загладить вину.

Так вот, я это к чему. Далеко нам до диктатуры даже такой, как в Иране. Те за одного генерала "убили" тысячи, наши за потерю целой армии (вроде там целый танковый армейский корпус потеряли) "отомстили" отключением света на пару часов. И при этом хвастаются, что вон как здорово отработали, что ночью, стреляя по электростанциям, убили всего лишь одного человека (те, кто хоть что-то знает о работе ТЭЦ и тем более подстанций, знают, что там днём-то почти никого нет, а уж ночью и вовсе пара-тройка дежурных операторов и охранник)