Премьер-министр Лиз Трасс сообщила, что новый британский король взял имя Карл III
Подробнее
Карл III,Королева Елизавета,Рик и карл,Карл,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,политика,политические новости, шутки и мемы
Еще на тему
Почему удивлюсь-то?
Принцип "так принято" - это краеугольный камень всего, что связано с языками.
Потому и Людовик вместо Луи, Карлы вместо Чарльзов, Генрихи вместо Анри...
"Русскоязычное название — «Пекин» — не соответствует современному китайскому произношению. В английском и некоторых других языках со второй половины XX века название города, как правило, записывается как Beijing. В русском же, как и во многих других языках, по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии Пекинского университета. Пекином город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, после чего почти все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском диалекте название столицы Китая до сих пор произносится как [pɐk˥kɪŋ˥] (кант.-рус. Паккин)."
Он на мандарине [pèɪ.tɕíŋ], примерно "Пейцын".
Или то чисто формальности и он уже король?
"Король умер, да здравствует король!"
Тебе напомнить, как Линдон Джонсон присягу принимал, стоя рядом со вдовой Кеннеди, когда та ещё даже не все куски мозга муженька вытащить успела из волос?
https://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Но да, встречаются и отступления от "сложившегося", в результате одна и та же персона в разных документах или источниках может быть переведена по-разному и только из контекста можно догадаться, что речь об одном и том же человеке.
Но спасибо, что просветил на эту тему.
Он не менял имя. Дело в языковой традиции. Имена монархов традиционно переводятся на русский язык в их библейской форме. При переводе монарх получает близкое по происхождению русское или немецкое имя. Только имена монархов Испании и Португалии не переводятся, а передаются через практическую транскрипцию. Почему? Никто не знает.
Поэтому Чарльз (Charles) — Карл, Джеймс (James) — Яков, Луи (Louis) — Людовик, Жан и Джон — Иоанн, а Уильям (William) — Вильгельм.
Да я уже понял. Очередная
отсталая хуетатрадиция, которая кладет на здравый смысл.Карл I - обезглавлен. Королевство на некоторое время стало республикой с Кромвелем во главе.
Карл II - эпидемия чумы и Лондонский пожар 1666 года
Посмотрим что будет с Карлом III