Ну лично я не борюсь с коммунизмом. Мне просто нравится реактор за его коммьюнити. А то, что здесь оно подобралось таким образом, что здесь не любят коммунистов, то се ля ви, что поделать.

>>И в третьих, если этих крестьян так гнобили, гнобили, тоже они, всего 7 лет спустя толпами не побежали на сторону немцев?
Побежали. В 41 году (считай за полгода) по немецким источникам в плен сдалось 3,8 миллиона содат. Это потом уже к людям пришло понимание, что немцы не освободители от коммунистов, а жестокие захватчики. Но даже в таком виде были люди, которые были согласны на захватчиков, только бы не на коммунистов, Локотское самоуправление как пример.
Вообще, если я правильно помню, ВОВ — беспрецедентный пример по количеству коллаборантов.

https://polit.reactor.cc/post/4758857
Кажется это.

У Кремсендвича такие комменты долго не живут. И ко всему прочему, из-за того, что у него сложилась огромная фанбаза из дрочеров на совок, то 1 твой комментарий просто утонет среди десятков тысяч хвалебных. Вот если бы Жукова можно было бы как-то вызвать на дебаты/разговор по существу, то это было бы интересно.

Это же Тесла. Она на автопилоте заряжаться ездила.

Ну я к тому, что видимо по аналогии сделали. Хотя скорее всего просто дословно перевели — "сухой" это "dry", а "сливки" это "cream". Дело в шляпе, командир.

Вообще мне где-то попадалось про сухое молоко "dry milk".

Вспоминается еще старая формулировка "…с особым цинизмом."

Уже перевод новый вышел, кстати, в 2021 году. Там "я переводчик, я так вижу" переделал слова, которые в общем-то уже вошли в обиход как самостоятельные лексемы, типа "новояз" у него стал "новоречью" (мотивация переводчика — ему не нравится корень "яз"), "мыслепреступление" превратилось в "криводум", а "двоемыслие" стало "двоедумом". Уж насколько я не фанател от перевода 80-х годов, то тут что-то совсем приуныл.