Maid может вообще использоваться к любому обслуживающему персоналу женского пола, производные тоже часты. Официантку тоже можно назвать maid, это всё равно как в русском языке "девка". Авторы фэнтези так и вовсе обожают подобное обращение, оно как-бы историческое староанглийское.
У него это по жизни. Взять хотя бы рекламу сети ювелирных салонов "Золотой век", где гнусавый Зелибоба пытается изобразить романтичный бас, но звучит это так, будто в коробке с кольцом на самом деле петарда и вот сейчас будет прикол!
Бузотёры, бузотёры!
Мы у случая прекрасного в гостях!
Бузотёры, бузотёры!
Мы права качаем во всех соцсетях!
Это наша судьба, мы не можем иначе!