Перевод с пояснением уже есть. Цитирую:
"В обращении к народу премьер-министр страны Синдзо Абэ объяснил значение понятия "Рэйва". Понятие "рэйва" составлено из двух иероглифов. Рэй - цветок, ва - гармония.

"Рэй" означает распустившийся цветок, "ва" - гармонию или порядок. Таким образом, "рэйва" можно перевести как "процветающий мир".