Ответ представительства Канады в ООН на российское письмо с просьбой поддержать резолюцию, с предложением правок. У кого-то кончилось желание разговаривать с душевнобольными. Ниже мой перевод.
Ваше превосходительство,
Я пишу вам касательно срочного дела, связанного с ужасной гуманитарной ситуацией внутри и вокруг Украины [ВСТАВИТЬ: "которую мы создали по итогу нашей незаконной агрессивной войны."] Как и другие члены международного сообщества, мы не сильно озабочены её ухудшением [ВСТАВИТЬ: "потому что мы -- основная её причина."]
Мы твёрдо верим, что наш долг как международного сообщества, несмотря на геополитические разногласия -- приложить все возможные усилия для минимизации гуманитарных последствий для гражданского населения в Украине. [КОММЕНТАРИЙ: Да. Но вы нападаете на гражданских, бомбите школы и больницы и грабите гуманитарную помощь. Что заставляет нас думать, что вы не очень в это и верите? Пожалуйста, объясните.] Единственный способ это сделать -- это чёткое требование от имени Совета Безопасности ООН к России прекратить незаконную агрессивную войну, остановить боевые действия ко всем участвующим сторонам и строго соблюдать международное гуманитарное право.
Руководствуясь этой никакой [КОММЕНТАРИЙ: это действие отрицает любую логику или разумность] логикой, Российская Федерация предложила Совету Безопасности действенный, деполитизированный, сбалансированный совершенно трусливый и нелепый проект резолюции, которая косвенно покрывает нашу агрессивную войну и нарушения международных законов предъявляет равные требования ко всем участвующим сторонам.
Наши западные коллеги, к сожалению, выбрали продвижение антироссийской линии, политизируя Мы активно политизируем гуманитарные проблемы страдания, которые мы вызываем в Украине.
[КОММЕНТАРИЙ: Вы думаете, члены ООН в это реально верят? Пожалуйста, объясните.]
С этой целью Франция и Мексика вместо того, чтобы предложить сбалансированный текст в Совете Безопасности, пытаются продвинуть так называемую "гуманитарную резолюцию" в Генеральной Ассамблее. Генеральная Ассамблея вынуждена исполнять роль не может заменить Совет Безопасности в вопросах мира и безопасности [ВСТАВИТЬ: потому что мы злоупотребили нашим правом вето и не дали Совету Безопасности выполнить свою задачу по ответу на ту самую агрессивную войну, которую мы развязали и продолжили в нарушение международных законов]. Такая резолюция отчаянно нужна и, очевидно, не сможет создать никакого практического эффекта для людей на месте. Она просто станет очередной деструктивной резолюцией и вызывающим сожаление примером заангажированного тыкания пальцами. Она никоим образом не поможет уменьшить страдания гражданских в Украине, вызванные нами.
Наше предложение требует от всех сторон соблюдения их обязательств в рамках международного гуманитарного права и прав человека [КОММЕНТАРИЙ: Пожалуйста, посмотрите наш комментарий выше касательно действий российских вооружённых сил, которые выглядят как прямое нарушение международного гуманитарного права.], а также требует полной защиты всех гражданских, включая женщин и детей [КОММЕНТАРИЙ: Как вы учли бомбардировку роддома и уничтожение более 200 школ? Пожалуйста, объясните.]. В этом контексте документ осуждает неизбирательный обстрел наравне с размещением военных объектов и снаряжения в густонаселённых зонах [КОММЕНТАРИЙ*: Российские силы бомбардировали густонаселённые жилые районы и атаковали медицинский персонал, больницы и прочие медицинские объекты. Пожалуйста, объясните.] и рядом с гражданскими объектами и использование этих объектов в военных целях в нарушение международного гуманитарного закона. Он отдельно требует от всех участвующих сторон обеспечить уважение и безопасность всего медицинского персонала, больниц и медицинских объектов. [тоже КОММЕНТАРИЙ*] Предложение призывает все задействованные стороны также открыть безопасный и беспрепятственный проход [КОММЕНТАРИЙ**: Как вы учли российские вооружённые силы, осаждающие города, не дающие гражданским убежать, отрезающие гуманитарную помощь, атакующие гуманитарные коридоры и грабящие помощь? Пожалуйста, объясните.] в зоны вне Украины без дискриминации, чтобы облегчить безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи [тоже КОММЕНТАРИЙ**] нуждающимся в и вокруг Украины, принимая во внимание нужды женщин, девочек, мужчин и мальчиков, стариков и инвалидов. Это предложение призывает страны-члены ООН поддержать срочный призыв ООН к гуманитарной помощи для Украины и подчёркивает координирующую роль ООН в соответствующих гуманитарных усилиях. [КОММЕНТАРИЙ: Да, но давайте честно: этот срочный призыв был запущен из-за войны и страданий, которые вы устроили Украине.]
Мы призываем членов ООН поддержать и стать соавторами этого предложения (руководство по заявке на соавторство приложено для удобства). Действие в Совете Безопасности назначено на пятницу, 18 марта. Прошу вас принять, ваше превосходительство, заверения моего высочайшего уважения.
[КОММЕНТАРИЙ: Мы чувствуем, что это окончание не очень хорошо выражает всё презрение, которое это письмо показывает к нашим соратникам, странам-членам ООН, к Уставу ООН и к международному праву. Вот вам альтернативное предложение:
"Прося вас соавторствовать этой нелепой резолюции, которую мы выдвинули в Совете Безопасности, скорее всего, в нарушение всех целей и принципов Устава, мы хотим дать вам знать, насколько мало нас заботят человеческие жизни, уничтоженные нами в Украине, и насколько мы презираем вас, членство в ООН и вообще всё это учреждение.
Так что, если вам это всё нормально, и вы бы хотели дать нам неявное прикрытие для нашей незаконной агрессивной войны в нарушение Устава ООН и международного права, пожалуйста, посоавторствуйте нашей резолюции. Мы бы были очень рады." Как вам?]
Подробнее
Постоянный прслставитель Permanent Representative Российской Федерации of the Russian Federation при Органшацин Объел и ненны к Наций to the United Nation« Phone (212) S6I 4900 136 East 67* Street Fax: (212)6280252 New York. NY I006S No. In New York, March 2022 Excellency, INSERT: “which we have caused as a result of our illegal war of aggression. COMMENT: Yes. But you are attacking civilians, bombing schools and hospitals, — and looting aid. Which makes us think you do not actually believe this? Please explain. Attach lent COMMENT: This move defies any logic or reason. I am reaching out to you with regard to an urgent matter related to the dire humanitarian situation in and around Ukraine} Like other not -roembeRy-ot-the mteroational-eormmmUy, we arqf'gravcly concerned about its deteriorationr-----* INSERT: because we are the primary cause. We firmly believe that it is the duty of the international community despite of geopolitical differences to make every effort possible to minimize humanitarian consequences for civilian population in Ukraine. The only way to do this is a clear demand on behalf — for Russia to end its illeeal war of aggression, cease hostilities, of the UN Security Council tcyyB-pattigs-concerned tojfetrictlv observe international humanitarian law. and zcrb^V Mogic Guided by in the Security CouncT plicitly gives cover for our war of aggression and viol »lution, whid^nnkcfr^qual demands to all parlies ini; resol the Russian Federation has proposed absolutely craven and farcical acUon-oncntco, d<;poiiticized» balanced draft ‘ violations of international concerned. law. Qur Western-colleagues unfortunately chose- to promote the anti- We are actively the Ruswan-Unfrhwnoliticizing/humanitarian suffering that we are ' ' '' causing in Ukraine. Permanent Representatives of the Member States to the United Nations COMMENT: Do you think the UN membership actually believes this? Please explain. New York
2 To this end, France and Mexico, instead of proposing a balanced INSERT: because we 4 . . _ _ , have abused our veto text >n th» Secumy Council, are planning to put forward a so-called and prevented the Security “humanitarian resolution” in the General Assembly. The General Council from discharging has been required to play a role its responsibility to respond Assembly/frannoi substmue th# Security Council in the matters related to the very war of aggression^ and Such a r^1ufoTnwi(|n|i obviously tmabte that we launched and have *» continued in violation -te create any practical effect for people on the ground. It will become just another spoiler resolution and an unfortunate example of biased finger-pointing. It will in no way help reduce sufferings of civilians in Ukraine^ which we have inflicted. COMMENT: Please see our comment above about the actions of Russian be in direct contravention of international humanitarian law Our draft demands all parties to respect their obligations under forces that appear to — international humanitarian and human rights law, and also demands that civilians, includingÇwomcn and children)are fully protected. In this "context, the document condemns indiscriminate shelling as well as placing military objects and equipment in densely populated areas' and near civilian objects and using of such objects for military purposes in violation of the international humanitarian law. It specifically COMMENT: How do you account for mLe^ty'vifard and dcmanc,s 8,1 Parlics concerned to ensure the respect for and protection of all^fiedjcaTpersonnel, hospitals and other medical faciiItjfs?The draft the destruction of over 200 schools? Please explain. calls upon all parties concerned to allow and unhindered passage to destinations outside of Ukraine without discrimination as well COMMENT: How do you account for Russian forces besieging cities, preventing civilians from fleeing denying humanitarian aid, attacking humanitarian corridors, and looting aid? Please explain. COMMENT: Yes, but let’s be clear: this flash appeal has been launched because of, the war and suffering you have unleashed on Ukraine. [filitate safe and unhindered provision of humanitarian assistance» to those in need in and around Ukraine, taking into account the particular needs of women, girls, men and boys, older persons and persons with disabilities. This draft calls upon Member States to fund the flash appeal launched by the UN for the humanitarian response in Ukraine and underscores the coordinating role of the UN in respective humanitarian efforts. COMMENT: Russian forces have bombed densely-populated residential areas and attacked medical, personnel, hospitals, and other medical facilities. Please explain.
3 We call on the UN membership to support and co-sponsor this, draft-(guidance-for th« submission of eo-sponsorehtp is attached for convenience). The action in the Security Cdundl is scheduled for Friday IS March. Pleaae accept,—Excellency, the assurances of my highest consideration. COMMENT: We did not fed this ending sufficiently captured the sheer contempt this letter shows for your fellow UN member states, for the UN Charter, and for international law. Here is an alternate suggestion: “In asking you to co-sponsor this farcical resolution that we have put forward at the Security Council, likely in violation of the very purposes and principles of the Charter, we want you to know just how little we care about the human life that we have destroyed in Ukraine, and how much disdain we have for you, the membership of the UN, and for this entire institution. So, if you are ok with all of that, and would like to give us implicit cover for Russia’s illegal war of aggression in contravention of the UN Charter and international law, please co-sponsor our resolution. We would really appreciate it.” Thoughts? Vassily Ncbcnzia
Вторжение в Украину 2022,политика,политические новости, шутки и мемы,ООН,Организация Объединенных Наций,ответ,Канада,Canada,страны,песочница
Отличный комментарий!
Ты ему аргументы и факты, а он пердит и срёт