битл-флай лучше, он сохраняет исходную поэзию высказывания и даже ритм не искажая смысла шутки, флай-баг - технически корректно, но по сути бездушный буквальный машинный гугл перевод
всё намного проще большинство событий, которые там упоминаются, ты знаешь по пересказам других людей, а не сталкивался сам лично это самый обычный сломанный телефон
Я про такие события ничего не говорю - я отмечаю только те, которые лично застал и помню. Конкретно про этот ЭМ - я помню его выступление, помню приколы, которые тогда появились, помню как сам даже пародировал (голос тогда был поломан, получалось похоже).
В этом ЭМ Ельцин во время выступления сказал "Я устал, я ухожу". Говорил он хреново, поэтому слова можно было с легкой иронией трактовать как хочешь. Плюс в том время было была популярна Масяня и мультики на флеше. И в итоге появилось вот такое видео:
I believe I can to touch... my grave...
I believe I can touch the sky
R.Kelly
20 лет прошло
В оригинальном видео этих слов сейчас нет.
В пародиях, мемах и других пересказах - есть.
большинство событий, которые там упоминаются, ты знаешь по пересказам других людей, а не сталкивался сам лично
это самый обычный сломанный телефон
Конкретно про этот ЭМ - я помню его выступление, помню приколы, которые тогда появились, помню как сам даже пародировал (голос тогда был поломан, получалось похоже).