- У меня невидимая коробка
- Ух ты! А можно её подержать? Теперь невидимая коробка у меня!
- Верни
- Ух ты! А можно её подержать? Теперь невидимая коробка у меня!
- Верни
Еще на тему
Популярные политика
 | песочница политотыРейтинг: 252,454.2 |
 | Вторжение в Украину 2022Рейтинг: 213,674.1 |
 | путинРейтинг: 107,826.2 |
 | НавальныйРейтинг: 70,982.5 |
 | Острый ПерецРейтинг: 69,163.2 |
 | все плохоРейтинг: 59,026.8 |
 | политическая карикатураРейтинг: 50,233.4 |
 | лукашенкоРейтинг: 35,462.0 |
 | COVID-19Рейтинг: 31,994.2 |
 | выборыРейтинг: 29,887.7 |
До того как их спалил тот кто сделал фото из кустов
Есть такое понятие, называется - литературный художественный перевод
Если переводить все дословно, то получаются всякие дуболомные ляпы, типа "нет пути", "прохожу насквозь", "обоссы меня господь" и так далее. Ты перевел дословно, но при этом потерял семантику. Даже нотки смысла - хотеть это одно, а завуалированный императив - другое
И наконец, да не похуй ли? Это блядь две картинки! На реакторе!
Переводить всё дословно конечно же не надо. Но не в этом случае. Как раз таки в твоей версии перевода смысл искажается, потому что сожаление, что он "хочет её назад" и глагол в повелительном наклонении призывающий к действию - это абсолютно разные вещи.
И вот так сидишь, играешь в игрушку с анг. озвучкой и русскими субтитрами и слышишь, что персонажи говорят абсолютно не то или не с той же смысловой нагрузкой, что имелась в виду в оригинале. И всё из-за подобной отсебятины, прикрывающейся художественным переводом и липсинком. А потом сидишь и думаешь - а можно ли в остальном доверять переводчикам? Как показывает практика, очень часто - нет.
Не знаю, знаешь ли ты Дениса Карамышева, но у него на ютубе есть цикл роликов "Трудности перевода", где он мастерски выстёбывает такую халтуру в игропроме. Можешь посмотреть, если интересно.