песочница политоты :: Острый Перец :: разная политота :: политика (политические новости, шутки и мемы)

kain_plkain_pl
#Острый Перец песочница политоты разная политота ...политика 
Острый Перец,политика,политические новости, шутки и мемы,песочница политоты,разная политота
Подробнее

Острый Перец,политика,политические новости, шутки и мемы,песочница политоты,разная политота
Еще на тему
Острый Перец

Острый Перец(11120)

политика

политика(103604)

песочница политоты

песочница политоты(67186)

разная политота

разная политота(130040)

Развернуть
Комментарии 1414.05.201703:12ссылка9.0
Слишком толсто. Что-то там про мины и бережливость, а тут - "добро пожаловать".

з.ы. или это сказываются попытки чтения какого болгарского радиолюбительского журнала? :-)
alex4321 alex4321 14.05.201714:07 ответить ссылка -2.3
нехай щастить
Pangolin Pangolin 14.05.201719:56 ответить ссылка ↑ 1.6
Гуглопереводчик намекает на неревалентность примера.
Но да, это я не распарсил бы (как будто я говорил о знании языка, а не схожести :-) )
alex4321 alex4321 14.05.201720:10 ответить ссылка ↑ -1.5
Впрочем, о неверности первых ассоциаций тоже, наверное, догадался бы. Ибо контекст и ранее известное "нехай" :-)
alex4321 alex4321 14.05.201720:14 ответить ссылка ↑ -1.5
догадался бы незабаром
Pangolin Pangolin 14.05.201721:29 ответить ссылка ↑ 0.6
Таки клонишь к тому, что словарь нужен? Нужен - различия же есть.
А вот выше таки толстота, которая сходу вызывает подозрения - сходство тоже есть же.

Впрочем, оставим этот срач - а то сейчас у нас начнётся перечисление всех возможных схожих и различных в обоих языках фраз :-)
alex4321 alex4321 14.05.201722:14 ответить ссылка ↑ -1.5
Фраза "нехай щастить" - это анекдот настолько древних времен, что застал еще те деревья, которые превратились потом в нефть. Хули тут не знать или не понимать. Это же мем доинтернетовских времен. Блин, даже обидно
Pangolin Pangolin 14.05.201722:37 ответить ссылка ↑ 0.3
Ок, я ньюфажина и не застал эти деревья :-)
alex4321 alex4321 14.05.201722:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Господи как дети...

"незабаром" - скоро, в скором времени
"обережно міни" - осторожно мины
"нехай щастить" - пусть повезет (аналог "удачи" или "счастливого пути")

Анекдот (существует 10050 вариаций и версий):
Русский жалуется украинцу
- Вот грубые у вас люди, еду я по дороге и вижу огромный транспарант, на котором написано "Нехуй шастать", разве так можно?
- Это вам нехуй шастать. А нам нехай щастить
ссылка на гифку
Pangolin Pangolin 14.05.201722:53 ответить ссылка ↑ 1.0
""незабаром" - скоро, в скором времени
"обережно міни" - осторожно мины
"нехай щастить" - пусть повезет (аналог "удачи" или "счастливого пути")"
Стоп, я уже указывал, что второе разобрать вышло без проблем, 1 и 3 с переводчиком :-)
alex4321 alex4321 14.05.201722:56 ответить ссылка ↑ 0.0
еще проще перевести "незабаром", достаточно расставить 2 пробела: "не за баром"))
kain_pl kain_pl 14.05.201723:02 ответить ссылка ↑ 0.0
И вот тут этот подход не сработает. Или это уже сложная логика :-)
alex4321 alex4321 14.05.201723:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Есть глагол "забаритися" - задержаться, опоздать, растянуть процесс во времени.
У самых славянских славян великомогучеправдивосвободный намного более беден синонимами, чем соседние языки. Естественно, не понимаете. Есть мясо говядина, но нет животного говяды. Есть коловорот, но нет "кола", которое есть вообще у всех славян, кроме одних. Есть яровые культуры, но Ярила запретили протогундяевы.
А разгадка очень проста. 11 славянских языков развивались естественно, а вашу письменную версию развивали государем позволенные литераторы. Потому и лексикон совершенно другой. До советской борьбы с неграмотностью мужик писанину какого-нибудь барина Тургенева понимал через пятое на десятое. Разные социальные миры.
Симплициссимус Симплициссимус 20.05.201704:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну так русский язык в 18м веке только придумали. Что ты хочешь от лишнехромосомных? У них даже украинский язык пиратский
_Robotex_ _Robotex_ 26.05.201720:24 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
путин

путин

Украина

Украина

страны

страны

Ватные вбросы

Ватные вбросы

Вторжение в Украину 2022

Вторжение в Украину 2022


Похожие посты
*• И- Маленькая капиталистическая страна, 1980-е Бедные русские! Тоталитарное правительство запрещает им выезд из страны. Надеюсь, когда-нибудь времена изменятся, и они смогут ездить к нам в гости. =£е шве Новы* ужасы мутим* Маленькая капиталистическая страна, 2013 НА Б ЛЯ!!! ТАГИ-И-ИЛ!!!
подробнее»

Острый Перец разное политика,политические новости, шутки и мемы песочница политоты разная политота

Маленькая капиталистическая страна, 1980-е Бедные русские! Тоталитарное правительство запрещает им выезд из страны. Надеюсь, когда-нибудь времена изменятся, и они смогут ездить к нам в гости. =£е шве Новы* ужасы мутим* Маленькая капиталистическая страна, 2013 НА Б ЛЯ!!! ТАГИ-И-ИЛ!!!
Russia! Horosh durit’, grab my Дадим пососать! Все отсосете. В анал ебать! Пидарасы! Гейропа Загнили там все нахуй!
подробнее»

Острый Перец разное политика,политические новости, шутки и мемы песочница политоты разная политота

Russia! Horosh durit’, grab my Дадим пососать! Все отсосете. В анал ебать! Пидарасы! Гейропа Загнили там все нахуй!