Подробнее
Острый Перец,политика,политические новости, шутки и мемы,песочница политоты,разная политота
Еще на тему
#Острый Перец песочница политоты разная политота политика
Подробнее
Острый Перец,политика,политические новости, шутки и мемы,песочница политоты,разная политота
Подробнее
Острый Перец,политика,политические новости, шутки и мемы,песочница политоты,разная политота
з.ы. или это сказываются попытки чтения какого болгарского радиолюбительского журнала? :-)
Но да, это я не распарсил бы (как будто я говорил о знании языка, а не схожести :-) )
А вот выше таки толстота, которая сходу вызывает подозрения - сходство тоже есть же.
Впрочем, оставим этот срач - а то сейчас у нас начнётся перечисление всех возможных схожих и различных в обоих языках фраз :-)
"незабаром" - скоро, в скором времени
"обережно міни" - осторожно мины
"нехай щастить" - пусть повезет (аналог "удачи" или "счастливого пути")
Анекдот (существует 10050 вариаций и версий):
Русский жалуется украинцу
- Вот грубые у вас люди, еду я по дороге и вижу огромный транспарант, на котором написано "Нехуй шастать", разве так можно?
- Это вам нехуй шастать. А нам нехай щастить
"обережно міни" - осторожно мины
"нехай щастить" - пусть повезет (аналог "удачи" или "счастливого пути")"
Стоп, я уже указывал, что второе разобрать вышло без проблем, 1 и 3 с переводчиком :-)
У самых славянских славян великомогучеправдивосвободный намного более беден синонимами, чем соседние языки. Естественно, не понимаете. Есть мясо говядина, но нет животного говяды. Есть коловорот, но нет "кола", которое есть вообще у всех славян, кроме одних. Есть яровые культуры, но Ярила запретили протогундяевы.
А разгадка очень проста. 11 славянских языков развивались естественно, а вашу письменную версию развивали государем позволенные литераторы. Потому и лексикон совершенно другой. До советской борьбы с неграмотностью мужик писанину какого-нибудь барина Тургенева понимал через пятое на десятое. Разные социальные миры.