Квартальная — это типа управдома, только для частного сектора. Встречаются обычно в центрах общественных инициатив, где, собственно, эти самые инициативы продвигают депутатам, либо ходят по своему району мониторят местных бабушек и уязвимые слои населения. В общем, не то чтобы какая-то важная должность, но, знаю, квартальные постоянно участвуют в избирательных комиссиях. Местная.
Как выглядели "выборы" в "освобождённом" городе: 15 числа в ворота постучалась компашка из квартальной, члена комиссии и ВП-шника с автоматом. Это было даже не голосование на пеньке, квартальная подставила папочку, чтоб было удобнее ставить галочку: "Я не буду смотреть".
Гугл-переводчик во многом ориентируется на тексты со схожими словосочетаниями и коррективы пользователей. Одно время много было мемов, где какое-то понятие или даже имя Гугл переводил как-то особо изощрённо. Всё это было в основном из-за "накруток" пользовательских переводов.
Как видно напоказ —
Известно, что слоны в диковинку у нас...