перевод

Подписчиков: 16     Сообщений: 4140     Рейтинг постов: 40,182.7

путин перевод ...политика 

Как перевели слово "подхрюкивать" "Но еще и своих сателлитов мобилизуют: они так аккуратненько, но все-таки американцам подхрюкивают по этому вопросу" Послание Владимира Путина Федеральному собранию, 2019 г. ...но все равно издают шум в поддержку США. ...but still make noises in support of the
Развернуть

ПАСЕ перевод толстой ...политика 

Петр Толстой два раза безуспешно попытался перевести приглашение от ПАСЕ

Вице-спикер Госдумы Петр Толстой посчитал, что в приглашении российской делегации от ПАСЕ просят, чтобы в нее входили представители "шести полов". Оказывается, он просто ошибся в переводе. Об этом сообщает русская служба ВВС.

"Критерии связаны как с фракционным принципом, хорошо вам известным, так и с менее, может быть, известным принципом равноправия полов. Полов, по-моему, указано шесть", - рассказал вице-спикер Думы журналистам 9 января

Позже он понял свою ошибку и извинился за нее в своем Фейсбуке. Но опять накосячил с переводом

"Допустил грубейшую ошибку о числе полов. Каюсь. Их, конечно, не шесть, а всего два - мужской и женский. Все остальные индивиды - это "недопредставленные полы", гендеры, как раз о них и идет речь в письме ПАСЕ: "Как минимум, один член парламента недопредставленного пола назначается представителем в делегации". Осталось выяснить, где его взять


Как выяснили ВВС, в оригинале письма не идет о "недопредставленных полах", а лишь о том, что в делегацию должны входить представители пола, который представлен в парламенте в меньшинстве

"Хотел бы привлечь ваше внимание к правилу 6.2 процедурного кодекса Ассамблеи, согласно которому национальные делегации должны быть составлены с учетом равного представительства политических партий или групп парламента.Делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве (англ. under-represented sex), в той же пропорции, что и в самом парламенте. При этом в ее состав должен входить как минимум один такой представитель - приводит BBC текст письма

В Госдуме в процентном отношении женщин-депутатов около 15%. То есть в состав делегации из 18 человек должна входить минимум 1 женщин. А в идеале 3.

Также журналисты отметили, что в письме нет слов, которые можно было интерпретировать, как требование о "шести полах". Единственная цифра 6 в тексте - ссылка на правило ПАСЕ под номером 6.2. В пресс-службе Думы заявили, что Толстой скорее всего переводил письмо сам и не пользовался услугами переводчиков


Гендеры обычного человека Гендеры Петра Толстого • Депутат • Мужчина • Ты • • Бузотер • Боевой вертолет,политика,ПАСЕ,перевод,толстой


Развернуть

twitter интернет перевод путин ...политика 

Tim
@Playing_Dad
N/
Thanks for the translation, Fox,twitter,интернет,перевод,путин,политика
Развернуть

Отличный комментарий!

[Khe-khe]
SAMOWAR SAMOWAR19.06.201812:12ссылка
+35.8

протест листовка перевод Русский след ...политика 

Он нас не разделит! (но это не точно)

Протестующий, против гадского Трампа, с лозунгом на листовке "Он нас не разделит", в перевод которого на несколько языков, на русском вкрался лозунг самого Трампа - "Сделаем Америку снова великой!"
HF WILL NOT DIVIDE US KL NO NOS DIVIDIRA KR WIRD UNS NIC H •ALTEN GitviaTb AiwepitKy bcmiiki hob;i >c.loJI vjjuCUaJI JLOAjD "pw Mn* n* 'nm,протест,листовка,перевод,Русский след,политика
Развернуть

Отличный комментарий!

Fucking Russian Hackers!
Genby Genby28.10.201715:04ссылка
+47.1

перевод песочница политоты ...политика 

16 марта 2014 г. за присоединение автономной республики Крым к России проголосовали 96,77% крымчан пришедших на референдум.
18 марта 2014 г. - Исторический день для Крыма и России! В этот день был подписан Договор о вхождении Республики Крым и города Севастополя в состав Российской Федерации.


Развернуть

Санкт-Петербург перевод песочница политоты удалённое ...политота 

16 марта 2014 г. за присоединение автономной республики Крым к России проголосовали 96,77% крымчан пришедших на референдум. 18 марта 2014 г. - Исторический день для Крыма и России! В этот день был подписан Договор о вхождении Республики Крым и города Севастополя в состав Российской Федерации.


Развернуть

"wellcome" перевод видео ПМЭФ-2017 песочница политоты удалённое ...политика 

Путин [аплодирующим участникам форума]: "Вольно!", переводчица: "Wellcome! Everyone!"

Развернуть
Комментарии 5 02.06.201719:43 ссылка -0.3

все плохо Лолита Милявская Знаменитости СБУ перевод политика? песочница ...политика 

пруф https://tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mire/content/201704240724-y7oe.htm
СБУ опубликовала откровенное фото Лолиты с подписью «нечего шастать» Код для вставки в блог П Я рекомендую Служба безопасности Украины выложила в Twitter откровенное фото певицы Лолиты Милявской с подписью «нечего шастать». С Б УкраТни О @ServKeSsu ±г Читать 1 169 1 032 А *?. LI О lb L 1 9
Развернуть

Robbie Williams Party Like A Russian перевод дмитрий медведев песочница песочница политоты димон ...политика 

Party Like a Russian на русском [Боря Вилкинс – Оторвись по-русски]

Развернуть
Комментарии 0 06.03.201714:21 ссылка -1.5

трамп песочница политоты перевод Украина ...политика 

Перевод в стиле охладите траханье

Святослав Цеголко
8 часов назад
Добра заява речника Бтого Дому. Роая повинна повернути Крим VKpaiHi.
#StopRussianAggression
Trump expects Russia to return Crimea to Ukraine: Wh..
U.S. President Donald Trump made it clear he expects Russia to return Crimea to...
REUTERS.COM | ABTOP: REUTERS

"Хорошее заявление спикера Белого дома. Россия должна вернуть Крым Украине", – написал пресс-секретарь президента Святослав Цеголко на своей странице в Facebook.
expect: варианты перевода
глагол
шш ожидать в рассчитывать в ждать в надеяться
■	предполагать
■	полагать
■	думать
expect, anticipate, look forward, await, look for, be waiting expect, calculate, reckon, depend, look, depend on wait, wait for, expect, await, watch, stay hope, expect, rely,

Ссылка на российские сайты новостей
https://lenta.ru/news/2016/07/28/trump/
https://russian.rt.com/inotv/2016-07-28/Politico-Tramp-podumaet-o-priznanii


Развернуть
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме перевод (+4140 картинок, рейтинг 40,182.7 - перевод)