Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет / Total War Warhammer :: FB Games :: Chaos Dwarfs :: FB Песочница :: FB Other :: Warhammer Fantasy (Warhammer FB) :: политика (политические новости, шутки и мемы) :: русский язык :: локализация :: фэндомы

Ты и прав, и не прав. С первой частью, касательно 145 млн, ты не прав, считаем российский рынок закрытым.
С другой стороны, ты прав о дополнительных миллионах, которые остались, где понимают русский и проще переводить, чем искать нормальную студию для перевода на местный (Украина, Казахстан, Киргизия, некоторые пограничные регионы).

Чехи не парясь говорят на английском и программеров там много (нет, мы не будем вспоминать чешский игрострой (тм) ). Просто там есть студии, которые этим без проблем займутся и с репутацией.

>На добровольных началах не было бы никакого доминирующего языка.

Мы сейчас не рассматриваем формирование английского как доминирующего, а работаем с тем что имеем. Английский открывает тебе двери к огромному количеству вещей и в большинстве случаев даёт тебе возможность поглощать более качественно сделанный контент, даже если ты имеешь доступ к адекватно сделанной локализации (не так многие из них находятся на уровне превосходящем или хотя бы не уступающим оригиналу), поэтому мотивация для его практики и изучения в любом случае есть.

>Я в 90-х играл в квесты на английском потому что переводов или не было или были "переводы сделанные профессиональными программистами".

Так а почему ты перестал? Я опробовав один большой проект (провозился с ним больше сотни часов) просто начал постепенно переключаться на английский даже при доступе полноценных локализаций, потому что понял, что это не так уж и сложно (всего лишь постоянно шерстишь словарь первое время и выписываешь из него в отдельную тетрадку лексику, транскрипцию и варианты перевода). Потом просто перестал видеть разницу в чтении на русском английском, и заменил русско-английский словарь на толковый оксфордский, потом начал практиковать аудирование через просмотр/прослушивание контента на английском, потом дошло дело и до неанглоязычного контента с английскими субтитрами. Никто ни в одном из случаев не заставлял меня, мотивация была, но она исходила из моего желания доступа к лучшей версии вещей, нежели та к которой я мог получить доступ с меньшими усилиями.

>А теперь убираем населения России,

остаётся 110 лямов

>А теперь убираем населения Беларуси и Украины

с хрена ли?

Достаточно ли в пересчете на рынок видеоигр, чтобы для них пилить локализацию?

Небось, предпенсионного возраста?

И?
Тебе напомнить какое население в чехии? С кого больше выхлоп?
>По твоим же графикам, соотношение между мобильными играми примерно в тех же пропорциях, что и между пк играми
Ага, 11% разницы между Россией и Чехией по пропорциям 1 к 6.6 в России покупок нормальных игр против 1 к 5.89 в Чехии, а если ещё онлайн игры проплюсуем (что тоже является говной), то разница будет далеко не в пользу России, практически в два раза (1 к 10).

Языки нихуя не похожи. Просто практически все владеют обеими, потому и понимают.

Я ничего не говорил кстати о конфликтах и каких-то рассуждениях на каком языке говорить. Смысл моего меседжа был в том, что в государстве Украина локализация на украинский - полностью достаточна и исчерпывающа. Если у вас проблемы с украинским что вы не можете употребить сталкер на нем - ну, мои сочуствия в силе.

Так,а хулио ты в Украине забыл если тебе язык не нравится? Чумадан-вокзал-ростов бы сделал,там кино на русском крутят и всем всё заебись.

> Языковые конфликты прежде всего выгодны политикам, которые хотят поделить на "нас" и "их".

Шо,спустя даже год войны "не всьо так однозначно" и "эта всё палитики,а мы вне палитики"?