Так издеваться над языком может только человек владеющий им в совершенстве.
Это вам не "азірівка". Это настоящий суржик.