Есть существенная разница для кого текст составлен. Если грубо, папуасам подсовывали тест, который основан на картинках. Это тем папуасам, у которых нет изобразительного искусства от слова совсем. По результатам они должны быть тупее пробки (ибо ничего другого тест не покажет), но выпусти рандомно в африканскую степь этого кадра и белого человека, и это будет тест на IQ с перекосом в другую сторону. Погугли по этому поводу видео Дробышевского.
В статье же пишут об изменении заданий, в которых есть перекос в разнице культур. Не знаю, какого формата были задания, но ошибкой был бы дословный перевод фразеологизмов, например. Совсем другие ассоциации будут в пиндоса и фрица с изображением символа Мака или Микки Мауса.
Приезжаем, значит, мы на объект, который проектировали до моего зачисления в штат. Причина: "Приедьте посмотрите, как это по документам правильно сделать". Приехали, картина маслом: стоит здание под автомойку на несколько боксов, сверху — лишний этаж. Тетенька разводит руками, типа: "Пока строили, плановый первый этаж, вспомнили, что нету офисов. Не вижу в чем проблема". А я в это время наблюдаю как на инженере, которая видя несущие стены второго этажа в 2 кирпича и перестенки через каждые 3 метра в кирпич, волосы шевелятся. Чем закончилось не знаю, ушел раньше, но здача здания в эксплуатацию не задалась, как пить дать.
В статье же пишут об изменении заданий, в которых есть перекос в разнице культур. Не знаю, какого формата были задания, но ошибкой был бы дословный перевод фразеологизмов, например. Совсем другие ассоциации будут в пиндоса и фрица с изображением символа Мака или Микки Мауса.