Ну так-то да, один из "особых путей" (с) (тм) в переводческой стезе. Так же как Джеймс - Яков, Анри (Генри) - Генрих, Луи - Людовик, разве шо Ричардам с Эдмундами, Филиппами и Эдуардами повезло относительно. Перекос в немецкие варианты в общем.
Потому как тут нет особой логики, а "исторически сложилось", что простолюдин будет переведён как Чарльз, но монарх - Карл. То есть "просто потому что вот" и всё тут, пусть и достаточно дурацкая традиция на самом деле:
Но да, встречаются и отступления от "сложившегося", в результате одна и та же персона в разных документах или источниках может быть переведена по-разному и только из контекста можно догадаться, что речь об одном и том же человеке.
Ну, скутеры тоже разные бывают. (Нет, стрелять из этого в крайнем случае можно было даже на ходу, но на практике безоткатку просто перевозили на одном скутере, тогда как амуницию и сошки на втором).
Вдогонку к этому, есть ещё сделанный по лицензии аналог, Зброяр Z-15. Вроде как до войны как минимум несколько подразделений НацГвардии им вооружить успели.
Плюс, на гражданском рынке купить AR-15 в Украине можно было и до войны (как и в РФ, в принципе), вопрос только в цене.
На примере вагнеровцев, это всё обходится тугой струёй мочи в глазоньки, под названием "а, чо, какие ЧВК, это ЧОП вообще, они охраной занимаются, ничо не нарушают, ваши доказательства - не доказательства".
Дык а то. Zалупы, Сталин, флаг, пижженый ОРДЛОм у конфедератов, хуйло на фоне флага конфедератов, Чёрное Солнце, судя по всему символика американских нео-наци Южного Братства (14\23 в закосе под цитату из Библии\Евангелия, но ни один из стихов под таким номером особо смысла не делает), пачка байкерских нашивок, Рюзкие Мацацыклисты (та же хуйня, что и Залдостановские сутулые собаки, тьфу, ночные волки), значок с погон танкиста, куча мусорных значков... пуговица с серпом и молотом и напротив неё - Тотенкопф, колорадская ленточка...
Какой-то "казак курильщика под тяжёлыми наркотиками" получается. И да, "фашист - всё равно ты".
https://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Но да, встречаются и отступления от "сложившегося", в результате одна и та же персона в разных документах или источниках может быть переведена по-разному и только из контекста можно догадаться, что речь об одном и том же человеке.
https://africacheck.org/fact-checks/meta-programme-fact-checks/no-photo-shows-artwork-cuban-artists-not-missionarys-plane
И ещё один:
https://mymodernmet.com/los-carpinteros-the-carpenters-aviao/
Кубинские затейники придумали арт-объект, если вкратце.
Плюс, на гражданском рынке купить AR-15 в Украине можно было и до войны (как и в РФ, в принципе), вопрос только в цене.
Естественно. Начиная от "нас то за шо" и заканчивая "звериным оскалом западного империализма против особого пути великой Рассеюшки"
Со слов хуйла, например:
Какой-то "казак курильщика под тяжёлыми наркотиками" получается. И да, "фашист - всё равно ты".