Такое ощущение, что прочитанна была половина или половина не понята. Для начала советовал прочесть, что такое документ (и почему это отпечатанное приглашение -- вполне себе документ), потом -- что такое титулование.
Но ещё раз коротко по сути: Приглашение составленно от имени президента. Когда человека называют глубокоуважаемым -- это следование этикету, когда человек сам себя так именует -- это смотрится не очень.
Пожалуйста, дай пруф на то, что кто-то из предыдущих президентов сам себя так именовал. Как я уже писал выше: одно дело, когда тебя кто-то сторонний называет уважаемым, другое дело, когда ты сам себя называешь уважемым.
ХЗ. Возможно знавцы этикета обьяснят лучше, но:
а) до этого президенский пост шёл без приставки "Его многоуважаемость" (во всяком случае не в подобных приглашениях)
б) приглашение хоть и именное, но на официальное мероприятие и рассылается официальным лицам, то есть, ИМХО, не совсем "личное" и вполне канает за официальный документ
в) данный оборот вполне себе соотносится с титулованием
Если при обращении к человеку использовать "глубокоуважаемый" вполне допустимо, то когда сам себя так именуешь, то не айс. А приглашение написано как бы от имени Петра Алексеевича. Я, конечно, догадываюсь, что составитель приглашение решил очень глубоко лизнуть, но вот то, что это приглашение оставили в таком виде заставлят подумать и погрустить.
Если брать точный перевод, то "глубокоуважаемый".
Просто это наш первый президент, который догалася приписать себе титул. Предыдущие скромно именовали себя просто президентами.
Но ещё раз коротко по сути: Приглашение составленно от имени президента. Когда человека называют глубокоуважаемым -- это следование этикету, когда человек сам себя так именует -- это смотрится не очень.
а) до этого президенский пост шёл без приставки "Его многоуважаемость" (во всяком случае не в подобных приглашениях)
б) приглашение хоть и именное, но на официальное мероприятие и рассылается официальным лицам, то есть, ИМХО, не совсем "личное" и вполне канает за официальный документ
в) данный оборот вполне себе соотносится с титулованием
Если при обращении к человеку использовать "глубокоуважаемый" вполне допустимо, то когда сам себя так именуешь, то не айс. А приглашение написано как бы от имени Петра Алексеевича. Я, конечно, догадываюсь, что составитель приглашение решил очень глубоко лизнуть, но вот то, что это приглашение оставили в таком виде заставлят подумать и погрустить.
Просто это наш первый президент, который догалася приписать себе титул. Предыдущие скромно именовали себя просто президентами.