"Вообще не понимаю как можно не правильно понять слово которое переводится буквально как "без детей"."
Легко. Название явления отнюдь не обязательно правильно отражает его суть, а чайлдфри - это самоназвание.
Но я там про 20 лет написал нихуя неспроста - тогда не было особых инструментов для верификации информации. По телеку сказали, что чайлдфри детей еще и ебут - ну, вероятно так и есть. Проверить все равно затруднительно.