Я помню, как "гоблинский перевод" был синонимом говна, и знаком того, что ты проебал 100р на диск. Никогда они не были ни смешными, ни хоть сколько-нибудь близкими по смыслу к оригиналу