Может это просто культурная особенность? Англичане и французы вообще не любят называть вещи своими именами. Им это грубым кажется, а правда для них бывает оскорбительна. Лично слышал когда некоторые явные и очевидные вещи просят не называть.