В русском языке правильно пишется и говорится - НА Украине. Если на украинском или каких-либо ещё языках пишется как-то по другому - таки пусть пишут как хотят.


Когда послом России в Украине был Черномырдин , кто-то из высокопоставленных украинских чиновников сделал ему замечание: "Виктор Степанович! Почему вы все время говорите "на Украине", "На Украину..." - по правилам украинского языка следует говорить "В Украине"!
Виктор Черномырдин немного подумал, посмотрел внимательно на собеседника и ответил: "Да иди ты В ХУЙ!"