А вот так всегда. Сначала топят за божественную власть и сильное государство против проклятых либералов и всё такое - а потом им от государства прилетает так же, как и всем остальным. А они в охуении такие - как так, нас-то за что?
Гугол-переводчик, конечно, вещь нужная и полезная - но нюансов типа отличия invasion от intrusion он не понимает, а тупо переводит intrusion как вторжение.
А в речи у Мэй фигурировало именно российское проникновение ("russian intrusion"), а не вторжение ("russian invasion").
Про Японию - это многолетней давности старые данные, которые все друг другу просто повторяют, не проверяя, как там дела на самом деле нынче обстоят.
А сами японцы по этому поводу паникуют потому что по остальным причинам смертность еще ниже, так что для их по нашим меркам стерильного мирка - это вполне так серьезная проблема.
А в речи у Мэй фигурировало именно российское проникновение ("russian intrusion"), а не вторжение ("russian invasion").
А сами японцы по этому поводу паникуют потому что по остальным причинам смертность еще ниже, так что для их по нашим меркам стерильного мирка - это вполне так серьезная проблема.