А можешь на конкретные статьи закона сослаться? Потому что насколько я знаю закон о защите авторских прав действует независимо от того, извлекалась ли прибыль.

А теперь повторите процесс перед свидетелями с нотариусом, пожалуйста.

В большинстве случаев для закона о защите авторских прав не имеет значения, извлекаешь ли ты прибыль из производного произведения - исключение составляет так называемый fair use, который в разных странах разный, а во многих странах его вообще нет (в РФ по-моему нет). Другое дело, что закон о защите авторских прав, ЕМНИП, не мешает тебе ничего использовать в личных целях, в том числе и оригинальные произведения.

Опять таки, когда мы говорим "а почему тогда столько Х?" то мы должны учитывать, что ответом на этот вопрос может быть банальное: "потому, что судиться из-за Х не выгодно". Ну просто нахуй никому не сдалось.

Я много занимался переводами в некоммерческих целях. И не раз ко мне приходили авторы и говорили "убирай нахуй из интернетов". И приходилось убирать.

У них нет никакой причины идти в суд именно РФ - если вы думаете, что оказаться осуждённым в каком-нибудь польском суде для россиянина это фигня, на которую можно не обращать внимания, то, боюсь, вы ошибаетесь. Не говоря уже о том, что и суд РФ, если будет исполнять законы РФ, должен встать на сторону CDPR.

Конечно они все гандоны, есть сомнения какие-то чтоли?

Запрещено по двум причинам: 1) использование для производства своего продукта записей голоса без разрешения правообладателя 2) использование оригинального текста для перевода. И то и другое нарушает закон о защите авторских прав. "99.9% модов" это не касается просто потому, что владельцам авторских прав поебать.

Вроде бы на поверхности лежит идея, что это решение продиктовано желанием не зашквариваться об Россию, нет?

Кража права не делать версию своей игры для россиян.

Даже если бы тренд #русня-быдло_ёбаное был неправильным, CDPR реализует его полностью в легальном поле, а потому попытки им это помешать с помощью нелегальных средств делает именно нелегальных переводчиков гандонами.