Сделают кому? Конкретному переводчику или всем переводчикам или всей интеллектуальной собственности Российских граждан?
Времена были, да. Тем не менее, то, что все пиратили, не делает пиратство законным или правильным.
То, что кто-то тебе отказывает в сервисе или продаже товара не значит, что ты можешь воровать или пиратить.
При краже необязательна прибыль у укравшего. Вот я забрал у тебя 100$ и сжег их. Получается, я не крал, т.к. прибыли не получил в результате, ага.
Я сам не люблю называть это кражей, есть определенный термин "пиратство".
А как ты собираешься доказывать, что они не собирались? Может, они собирались, но позже.
Ты не можешь сделать посадки на чужом участке с аргументацией: "Бля, вы всеравно не выращиваете ничего у себя в огороде, прибыль не получаете, я тут пока картоху посажу, а потом ее раздам забесплатно".
Я сделал пример с упущенной прибылью, но я не знаю, какую аргументацию приведут юристы и какой пункт подведут. Может быть и такое: "А я просто не хочу давать такое право на мой продукт и хоть тресните, можете ехать в другую страну, чтобы купить и учить язык на котором написан оригинал" и все.
С другой стороны, никто тебе не мешает написать игру и продавать ее только в России и запретить переводить на другие языки. Вот этот подход уважителен и с моральной точки зрения, и с легальной.
Это именно так и работает, и так и должно работать. Если на уровне страны эти механизмы послать, то все остальные страны могут сделать также с интеллектуальной собственностью граждан России. Я первый побегу оформлять права на все веб-комиксы наших художников, если на то пошло, но не думаю, что мои разборки с бывшей уместны в треде.