влезу в чужой разговор: думаю более правильно перевести как "Чертова легенда"