хуя... так казахский это недотатарский получается...