Правила официального языка имеют более строгий формат/более строгие правила, в повседневной речи намного больше исключений, т.к. законы языка - это не законы физики, они периодически обновляются, чтобы соответствовать текущим принятым нормам. Ну как со словарями, та же история.