Незванный кэп хуже пидараса.

Перевод был очевиден, просто его никто никогда не делал, отчего привычное СМИ было едва узнано.