Ну и? Что я здесь оспорил? Разве что offensive, потому что pikey более сходно к тому же БОМЖу по оскорбительности.
Но оно применяется не только к gypsy, а и к тем же минкерам или пэйви, как их еще называют ну и в отдельных случаях еще к кому то с кое чем похожим образом жизни.

Как раз Пучков и перевел "цыгане", стрелки то не переводи.