почему у русских есть традиция коверкать имена и названия дабы как то ...