Ахметов—Петух. Владельца телеканала Украина 24 Рината Ахметова обозвали петухом,News & Politics,,#Ах / велосипед :: Украина :: политика (политические новости, шутки и мемы) :: украинский язык :: вело :: сми :: ахметов :: страны :: видео (video)

" Ваще не слышал тут польской речи"

Украинской речи. Извините.

Да во многих сферах. Русский язык тупо более распространён. Вот и говорят на нём. Многим нах польский учить не надо, чтобы работать и жить в Польше.

На грамматике не нужно зацикливаться. Начинать смотреть-читать. Потом станет понятно, что дополнительно проработать.

Как раз украинцам сложнее заметить разницу. Билингвы же. Надо гуглить университетскую литературу. Да и каналы на ютубе есть.
Конечно самое первое - это надо читать, заглядывая в словарь. Но без теории будут пробелы в понимании.
Про то что "как слышится так и пишется" - это школьный миф. Нас препод в колледже за это гоняла на "деловом украинском".
Я не лингвист, поэтому мне сложно приводить примеры. Вот один, в выражениях типа "маю тобі дещо сказати" - российский аналог "хочу тебе что-то сказать" или "мне нужно тебе...". В украинском такие обороты часто через глагол "иметь", а в русском такого нету.
Служебные слова, предлоги и их применение, разный род в аналогичных словах. Собака - мужской род. Это всё грамматика.

две формы будущего времени - синтетическая и аналитическая. „буду спати - спатиму“, „буду писати - писатиму“.

(редко используется, но используется) давньоминулий час: „я пішов до шинку, а його хтось був закрив“. она в русском тоже есть, но ооочень редко используется и считается устаревшей: „я вам было писал, но вы не ответили“.

в украинском ограничено использование деепречасного оборота (или как он там у вас в русском), „бегущий человек“ - „людина що біжить“. „бігуча людина“ и ты стазу стаєшь москалем. хотя „листающий реактор підор“ - „гортаючий реактор підор“, хотя субъективно укр версия звучит так себе, лучше всё же „підор, що гортає реактор“.

грамматика украинского намного более логична и последовательна, чем русского. например (рус) будучи, но стоя, сидя, читая. укр: будучи, стоячи, сидячи, читаючи.

ну, про побеждал/убеждал, побеждаю/убеждаю, одержу победу/??? (перемагав, перемагаю, переможу) писать не буду

немного фонетики:

украинская буква И намного (это важно) мягче, чем русская Ы. что то среднее между 'э' и 'и' насколько я могу судить. русская Ы - термоядерно твёрдая.

на письме многие слова, заканчивающиеся на -ов, на самом деле звучат ближе к -оу. Беларусы не парелись и так и стали писать, у них даже звук для этого есть специальный - Ў. в украинском он не так сильно выражен, поэтому пишут в.

-ться на самом деле больше похоже на -ццья.

очень интересная тема: паляниця. если читать по русски получается чередование твёрдой-мягкой-мягкой-твёрдой гласной. в украинском всё иначе: твёрдая-мягкая-твёдная-мягкая (да ещё и третья укр ы, которая мягче чем русская), что очень не свойственно русской фонетике, от чего у русских проблемы с произношением этого и других слов с подобной фонетической схемой.

Суржик - це не українська.

ага, остановіть пожалуста на слідучий останівці.

Лол. Нет. В Украине, как не было политики, так ёё и нет. Бизнес. Только бизнес. А после 19 года, так ещё и цирк шапито.